غوما-تشان
شونين أشيبي
أحب كرة القدم
شكراً لكم جميعاً على الحضور اليوم لمشاهدة
نجمة المشاهير والممثّلة أوماتا تاماو ذات الـ18 ربيعاً
الآن بعد أن اجتمعنا هنا، ماذا علينا أن نفعل؟
...في الواقع
تمّ اختياري لألعب دوراً ريادياً في مسلسل درامي !يحكي عن لاعبة كرة قدم
لكنني مبتدئة تماماً ولا أفقه شيئاً ،في كرة القدم
وأريدكم أن تدرّبوني وذلك كي أتعلّم !اللّعب قبل البدء بالتصوير
!حسناً
غورو بارعٌ في كرةِ القدم بما أنه يعشقها
تعرفين كيف تلعبين على الأقل، أليس كذلك يا تاماو-تشان؟
!مرّر، مرّر
!ها أنا ذي
تسديدة تاماو البنفسجية الخارقة مومومومومومومو
إنها تُمطِر
لا يمكننا أن نتمرّن هكذا
ماذا يجدر بنا أن نفعل؟
!حصلتُ على إذنٍ لكم للعب في صالة الرياضة! بسرعة
!مرحى
تقاذُف الكرة هي إحدى أساسيّات كرة القدم
أيمكنك فعلها يا ماو-تشان؟
لا، لا يمكنك
!ماكوتو-تشان، هذا مذهل
بل غورو أفضل حتّى
!إنه حقّاً بارع
أتريد تجربة ذلك يا غوما-تشان؟
!تبدو كأسد البحر
!يُفترض بكم أن تدرّبوني أنا
!تاماو-تشان! الكرة قادمة نحوك
مذهل، هل هذا الكرسيّ المتحرّك كهربائيّ؟
...ماذا؟ أ-أجل
!هذا رائع جداً! أريد ركوبه كذلك
أيمكنك السماح لي بتجربته؟
لا يمكنني الجلوس والنزول عن كرسيّي الكهربائيّ بمفردي
أنا لا أمشي أبداً منذ وُلِدت
...لكن
...أتمنّى لعب كرة القدم أيضاً
كنتِ تمرّرين بعض التمرريات الجيّدة قبل قليل
مع غوما-تشان وغورو
...ماذا؟ أجل
!حسناً! ينبغي أن تلعبي معنا
!يمكننا أن نتساهل معكِ
...بالمناسبة
يمكنني التحرّك بسرعة بهذا الكرسيّ
!مذهل
اسمي ماري. في الصفّ الرّابع
!حسناً! لنلعب كرة القدم معاً
...المعذرة، تدريبي
هل أنتِ متأكِّدة أنكِ تستطيعين اللّعب بكرسيٍ متحرّك كهربائيّ؟
لا تستطيع؟
!لا مشكلة
سنركّب له هذه فحسب
والآن أمسيتِ جاهزة
إنها... جاهزة؟
...لحظة، هل أنت
لاعب سابق في المنتخبِ الياباني لكرة !القدم، كيتازاوا تسويوشي-سان
ماذا تفعل هنا؟
أنا مجرّد كيتازاوا تسويوشي عابر
ماري-تشان، إذا أردتِ لعب كرة القدم ،بكرسيٍّ كهربائيٍّ متحرّك
فكلّ ما عليكِ هو تركيب هذا المصدّ
!حسناً
هذه كرةُ قدمٍ مخصّصة للاستخدام بالكراسي المتنقِّلة الكهربائيّة
!إنها كبيرة جداً
!حسناً
!لنجرّبها
!هيّا يا ماري-تشان
!حسناً
!جيّد
!اعتمدي عليّ
!لا أستطيع فعلها فحسب
تاماو-تشان، لا تحاولي مطاردة الكرة
احسبي المسار الذي ستأتي منه
أحسب؟
!مراوغة جيّدة! والآن مرّريها
...حسناً، حسناً... احسبي، احسبي
!رأيتها
!ها هي قادمة
!أحسنتِ! أتممتِ تمريرة
!أنا سعيدة للغاية! فعلتُها أيضاً
!أحسنتِ صنعاً
!شكراً يا ماري-تشان
!كان ذلك مذهلاً يا كيتازاوا-سان
!تدريب جيّد
حسناً، والآن لنجرِّب ذلك معاً
هل سنفعل ذلك معاً؟
!نريد أن نلعب أيضاً
!تيندو يريد أن يلعب أيضاً
!لم أرك منذ وقت طويل يا كي-تشان
تعرفان بعضكما يا أستاذ تيندو وكيتازاوا-سان؟
لا
حسناً، كان كي-تشان نجماً في فريق زميلة زوجة صديقتي الأكبر سنّاً لكرةِ القدم
أنا حقّاً لا أعرفك
!لكنّني أبرع منك في كرةِ القدم
في الواقع، حتّى ساقَيّ أفضل في كرةِ القدم من ساقيك
لكن إذا كان الأستاذ تيندو الذي ينسى الحضور ،إلى المدرسةِ في الفصل الجديد يتذكّرك
فهذا يعني أنّك كنت لاعباً مذهلاً فعلاً منذ سنواتك التي قضيتَها في المدرسة
!لقد انتظرتُ هذا مئة عام
كم عمرك؟
!عمري 27 أو 28، وستلعب معي الآن
!هيّا بنا
!نعم
!تاماو-تشان، مرّري
!حسناً
!إنها لي
!ينقصكِ الكثير
...أنا
...كيتا...
...زاوا...
!تسويوشي...
ماري-تشان، افعلي ذلك من جديد
...ماذا؟ لكنّني
!لديّ فكرة
!دوران باليرينا
هذه كرة قدم
!كرة القدم هي الدوران
!هذا غير منطقيّ حتّى
حسناً... هل يُفترض بكم أن تشجّعوهم؟
!بالطبع
!يمكنني فعل هذا أيضاً
!هيّا يا ماري-تشان
!أستطيع فعل هذا أيضاً
!يمكنني فعلها
!فعلتُها! أستطيع لعِب كرة القدم أيضاً
!مرحى
!كان ذلك مذهلاً يا ماري-تشان
،أسدت تاماو-تشان إليّ نصيحة
،ومرّر كيتازاوا-سان إليّ تلك التمريرة
وجميعكم شجّعتموني
بفضلكم، أستطيع لعِب كرة القدم أيضاً
هذا صحيح. تُحرَز الأهداف في كرةِ القدم فقط عندما يتكاتف الجميع
!نعم
!ساكاتا-كن، شكراً جزيلاً لك
...لم أفعل شيئاً
!دوران
...إذا استمررت بالدورانِ فقط كما في رقص الباليه
...إذا درت في كرةِ القدم أيضاً
!لحظة! فليوقفنا أحد ما
أنا فعلاً لا أعرفه